DUMB AND DUMBER TO Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Dia lagi.
Sudah hampir dua dekade dan dia masih saja datang.
Kasihan sekali.
Apa kabarmu, kawan?
Kubawakan permen kesukaanmu.
Ayolah, Lloyd, kau harus merelakannya!
Mary Samsonite hanyalah gadis biasa.
Lagipula dia sudah menikah.
Meskipun kalian akhirnya bersama,
..kau benar-benar mau punya bayi jahe?
Menjijikkan.
Ayolah katakan sesuatu!
Lloyd, ada sesuatu yang penting yang ingin kuberitahukan padamu.
Aku tidak bisa datang kesini lagi.
Aku punya masalah medis serius.
Semacam komplikasi.
Aku akan sangat sibuk beberapa bulan ke depan.
Bagaimanapun...
Kamu ditangani dengan baik disini. Jadi...
Jaga dirimu, kawan.
Lloyd, kau mau mengatakan sesuatu?
Akan kubantu.
Nah begitu, nak. Kau bisa melakukannya.
Ayo, ayo! Keluarkan!
Kena kau!
Apa?
Kau harusnya lihat wajahmu tadi!
Aku mengerjaimu begitu telak!
Tunggu dulu!
Maksudmu selama 20 tahun ini kau hanya berpura-pura?
Ya.
Jadi kau sia-siakan tahun-tahun terbaik hidupmu begitu saja?
Buang ke luar jendela!
Dan kau membiarkanku datang kemari setiap hari Rabu, selama ribuan minggu..
..dan semua hanya demi lelucon?
Ya.
Itu...
..KEREN!
Aku tahu!
Kau harus akui, aku benar-benar membuatmu tersedak, kan?
Benar-benar kaget!
Oh, oh. On! Oh, oh. Oh.
Kaki sedikit gemetar setelah duduk selama ini.
Tolong bawa aku ke dalam?
Kita suruh perawat melepaskan saluran kencingnya.
Aku ingin pastikan apa kadalku masih bisa meludah dengan lurus.
Kita tidak perlu perawat. Aku tahu caranya.
Tapi bukankah kau harus...
Astaga!
Benar-benar tercabut sampai ke akarnya!
Hei, kawan!
Tolong bantu.
Dia ingin pipis.
Kau yakin, Har?
Biasanya dokter melakukan beberapa prosedur terlebih dulu.
Oh, itu hanya untuk keperluan asuransi.
Pada hitungan ketiga. Tiga!
DUMB AND DUMBER TO Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Kau benar-benar jenius, Lloyd!
Tidak akan ada orang yang bisa melakukannya
Tidak seorangpun!
Terapi kejut dan operasi lobotomy parsial.
- Itu baru komitmen! - Ya.
Itulah yang membuat tidak bosan.
Satu hal yang belum aku mengerti.
Mengapa kau harus melakukannya selama 20 tahun?
Karena tidak akan lucu jika aku berhenti terlalu cepat.
Komedi adalah masalah timing, Har.
Ya, tapi bukankah masih lucu jika kau berhenti setelah 10 tahun saja?
Oh, tentu saja. Tapi pasti tidak sama!
Wow!
Burung yang cantik.
Tangkap dia! Burung cantik.
- Apa dia Billy dewasa dari kamar 4-C? - Ya.
Ayo, Siskel, berikan lagi kutipan film.
Apa yang mereka katakan di Jerry Maguire?
"Kau memikatku saat awal jumpa."
Um, Titanic?
"Akulah raja dunia."
Bagus!
Kita sebaiknya berjinjit saja.
Oh, kau tidak bisa berjinjit melewati orang buta.
Pendengaran mereka terlalu bagus.
- Apa? - Ya.
Cuma cerita kuno.
Sama seperti wanita yang tidak boleh merokok selama kehamilan.
Aku lahir baik-baik saja. Ibu merokok bagaikan cerobong asap.
Terutama saat dia mabuk!
Terserah kau saja. Tidak penting.
Billy ini serius sekali masalah burung.
Coba kau lihat apartemennya.
Dia punya koleksi burung langka terbaik di seluruh Rhody!
Aku harus melihatnya.
Hei, Billy!
Kudengar kau punya banyak burung.
Apa itu kau, Lloyd?
Bagus sekali.
Tidak kusangka kau masih mengenaliku setelah bertahun-tahun ini.
Bagaimana kabarmu, sob?
Menonton film bagus belakangan ini?
Maksudku, kau tahu, seperti...
Lewat radio?
Apa itu?
Kau memberi makan mereka apa?
Santai.
Hanya permen.
Kau tidak boleh memberi makan permen kepada burung!
Perut mereka akan meledak!
Meskipun hanya beberapa permen meletup Pop Rocks?
Kau gila? Ambil semuanya!
- Punguti semuanya! - Baiklah!
Astaga.
Baiklah, senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa lagi.
Tidak jika aku yang menemuimu lebih dulu!
Ha-ha! Bagus sekali!
Tidak, Tidak apa-apa, Siskel.
Ayah tidak akan membiarkannya mendekatimu.
DOR!
Lihat kan? Sudah kubilang kalau pendengaran tadi..
..hanyalah cerita kuno.
Oh, ya!
Hei, siapa ini?
Dia Butthole (Lubang pantat).
Aku menemukannya di luar beberapa tahun lalu.
Mengapa kau memberinya nama Butthole?
Karena ini.
Oh, ya. Nama yang bagus.
Sangat cocok.
Aku suka apa yang kau lakukan pada tempat ini.
Mesin cappuccino yang bagus.
Siapa astronot itu?
Oh, itu teman sekamarku.
Teman sekamar?
Kau punya teman sekamar?
Aku harus mencari orang untuk membantu setengah dari sewa apartemen..
...selama kau masih di Rumah Sakit.
Apa kabarmu, Ice Pick?
Hari terbaik dalam hidupku. Sungguh.
Pick sedang memasak gula batu..
..permen itu akan membuatmu pusing.
Orang-orang dari berbagai kota berdatangan untuk membelinya.
Itu membakar mataku.
Pasti gaya Cajun.
Jadi apa masalah medis serius yang tadi kamu ributkan?
Sebaiknya memang serius.
Lloyd, ada sesuatu...
Aku sudah mengetahuinya cukup lama,
..tapi aku tidak ingin membuatmu khawatir.
Mmm-hmm?
Aku membutuhkan transplantasi.
Tidak mungkin! Sungguh?
Wow.
Jadi kau ingin makan malam apa nanti?
Mau ke Haven Brothers?
Aku bisa makan seluruh isi perut bangkai bajing.
Kau tidak mendengarkanku, Lloyd?
Mencari ginjal baru itu sangat sulit.
Harus antri, dan begitu banyak form yang harus diisi.
Dan jika aku tidak bisa menemukan ginjal penggantinya segera, aku akan mati.
Ya, baiklah..
Mungkin saja, hanya mungkin..
Ada seseorang di luar sana yang sangat peduli padamu..
..dan orang tersebut akan bersedia..
..memberikan sedikit bagian tubuhnya untuk menyelamatkan hidupmu.
Sungguh, Lloyd? Kau mau melakukannya?
Aku? Yang benar saja! Usaha yang bagus!
- Enak saja! - Oh.
Maksudku, aku mau, bagaikan detak jantung kota New York.
Urineku tidak cocok.
Tubuhku tidak keriput seperti tubuhmu.
Ow.
Tunggu, jangan panik.
Aku tahu yang harus kita lakukan.
Aku tidak yakin soal ini, Lloyd.
Aku belum pulang selama 20 tahun.
Ayolah, Harry!
Kau butuh organ yang cocok.
Mereka orang tuamu.
Aku tidak mau merangkak pulang ke mereka, Lloyd.
Tidak setelah apa yang mereka perbuat padaku.
Apa yang mereka perbuat?
Mereka mengusirku dari rumah.
- Kenapa? - Hanya karena aku memberitahu mereka bahwa aku gay.
Mengapa kau bilang begitu?
Aku sudah muak mencabut rumput.
Oh, ya.
Aku tidak melihat kau punya pilihan.
Kau pulang dan menikmati musik.
Atau kau akan susah pipis.
Ya, kurasa kau benar.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Bagus. Naiklah.
Mengaktifkan pendorong super!
Jangan, Lloyd!
Maaf, Harry.
Kita sudah sampai.
Tempat ini lebih kecil daripada yang kuingat.
Oh, ya.
Wow.
Begitu banyak kenangan di jalanan ini.
Ya.
Ingat saat kita naik sepeda..
..dan memarkirkannya barusan?
Ya, itu keren.
Oh, hari itu.
Aku ingat suatu sore,
hari pertama musim semi,
bunga-bunga bermekaran, matahari bersinar terang,
Kau dan aku main gerobak..
..di bukit sebelah sana.
Ya, aku ingat itu!
Kita naik Lincoln ayahmu kan?
Kau benar-benar lepas kendali saat aku yang menyetir.
Ayo! Buka!
Lihat ada siapa disini!
Wow. Waktunya tidak tepat (Wrong time), Harry!
Oh, maaf. Kami akan kembali lagi nanti.
Hei! Bukan! Maksudku...
..lama tidak ketemu (Long time).
Oh.
Dari mana saja kau?
Ayo! Masuklah!
Oh! Terima kasih, Yah.
Agar kalian tahu,
Harapanku mendapat donor yang cocok adalah donor dengan hubungan darah.
Keluarga.
Harry, kau tidak menyentuh selai kacangnya?
Tidak usah. Aku tidak terlalu lapar, Yah.
Saat Harry masih muda,
dia sangat suka selai kacang.
Oh.
Tiga toples seminggu lenyap!
Syukurlah.
Omong-omong, siapa diantara kalian berdua yang akan mengeluarkan ginjalnya?
Apa? Apa itu tadi?
Tunggu!
Aku tahu! Kau berang-berang di film Caddyshack.
Lihatlah! Dia mirip sekali!
Kami menyayangimu, Harry.
Kalian sudah lama menyayanginya?
Tapi kau tahu kan kalau kau bukanlah anak kandung kami?
Kau diadopsi.
Oh.
Apa maksudmu?
Maaf, Harry.
Kami kira kau tahu.
Wow.
Pukulan yang telak.
Jangan sedih, Har.
Artinya orang tua kandungmu masih ada di luar sana.
Dan aku akan pergi hingga ke ujung bumi untuk...
Orang tuanya kandungnya sudah mati.
Kau akan mati(boned).
James boned.
Harry, Harry.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan, Bu. Tapi aku akan kembali.
Harry, sebelum kau pergi. Ini tumpukan suratmu bertahun-tahun.
- Oh. - Kami simpankan untukmu.
Huh. Sampah. Sampah.
Aku diterima di Universitas Arizona.
Hmm?
Oh, lihat ini.
Kartu pos dari Fraida Felcher.
Gadis dari Cranston?
Ooh!
Apa katanya?
"Harry, aku hamil. Tolong hubungi aku."
Lloyd, Aku akan jadi ayah!
Tidak mungkin!
Lihat cap posnya.
1991.
Kau tahu apa artinya ini, Harry?
- Kau punya anak yang sudah dewasa. - Oh.
Dengan ginjal yang sudah dewasa.
Tapi, Lloyd, kita tidak punya nomor telepon, alamat,
..atau apapun. Dan memangnya siapa kita?
Meskipun aku bisa menemukannya, anakku tidak pernah bertemu denganku.
Apalagi mau memberikan ginjalnya?
Kau serius?
Setelah semua yang kau lakukan untuknya?
Itulah yang harus dilakukannya.
Memangnya apa yang sudah kulakukan untuknya?
Kau memberikannya kebebasan. Anak-anak suka itu.
Aku tidak mau menjadi orang tua helikopter.
Dan kau juga memberikannya rasa penasaran.
- Rasa penasaran? - Ya.
Seperti, "Aku penasaran siapa ayahku?"
Sudahlah, Lloyd.
Hidupku sudah lengkap.
Aku pernah jadi tukang koran selama seminggu.
Aku ayah dari seorang anak.
Aku sudah menonton semua episode Full House.
Wow!
Semua episode?
Baiklah..
Lalu bagaimana cara melakukannya?
Jika kita bisa menemukan Fraida, kita akan menemukan anakmu.
Jika kita menemukan anakmu, kita akan menemukan ginjalmu.
Sederhana.
Ya, tapi aku tidak pernah tahu dimana Fraida tinggal.
Aku tidak punya mobil. Dia yang selalu menjemputku pakai van.
Apa kau bertemu dengannya lewat Pete Stainer?
- Siapa? - Pee-Stain!
Pete pasti tahu bagaimana cara bertemu dengannya.
Ya, tapi aku sudah ngobrol dengan Pee-Stain selama 100 tahun!
Aku tidak bisa datang ke rumahnya tengah malam...
..dan menanyakan nomor telepon seorang gadis.
Tentu bisa!
Baiklah. Tapi kita harus cerdik (sub-tull).
Pengucapan yang benar adalah "subtle," Harry.
"B"-nya samar.
Kenapa?
Ada nyamuk (gah-nat) di mukamu.
Mungkin kita harus naik bus ke rumah Pee-Stain.
Tidak bisa. Kita bawa sepeda.
Oh, begitu. Bus sekarang ada tempat untuk sepeda di depannya.
Keren.
Sempurna.
Nyaman sekali.
Hei, kalian!
Kalian lupa sepeda kalian!
Itu bukan sepeda kami. Seseorang meninggalkannya di depan rumah kami.
Ya. Dirantai begitu saja ke pohon.
Hei, Har.
Kau mau dengar suara paling mengganggu nomor dua di dunia?
Tentu.
Ya, memang sangat mengganggu.
Tidak, bukan yang ini.
Apa-apaan kalian ini..
..main bel seperti itu tengah malam begini?!!!
Tapi yang itu!
Tn. Stainer. Ny. Stainer. Senang bertemu dengan kalian.
Harry, Lloyd.
Kami berhutang apa pada kalian sampai harus selarut ini?
Kami hanya ingin tahu apakah Pee-Stain..
..mau ke luar untuk bermain.
Dan mungkin sudi memberikan pantatnya..
..untuk main game Dig Dug.
Lloyd.
Peter sudah mati.
Ya, benar. Sejak kapan?
Sejak 1991. Ingat?
Kecelakaan sepeda motor?
Tapi kukira dia selamat.
Berita duka bilang dia 'diselamatkan' oleh orang tuanya.
Oh, tidak. Dia tidak selamat.
Kau yakin?
Ya.
Oh, ya.
Kalian benar.
Maaf untuk segalanya.
Pee-Stain dan aku berteman sangat dekat.
Ya, aku tahu.
Kaulah yang menjual motor itu padanya.
Dan seingatku,
..aku memberikannya kesepakatan yang bagus.
Motorku ditukar dengan helmnya.
Motor itu seperti roket.
Sedikit goyang saat belokan,
..tapi di jalan lurus...
Selamat malam, Lloyd. Selamat malam, Harry.
Canggung sekali.
Kau tidak bercanda.
Saat ada orang datang jam 3 pagi..
..pakailah celana!
Hei, tunggu.
Disanalah aku bertemu Fraida Felcher.
Dia bekerja di rumah duka di tempat mereka mengubur Pee-Stain.
Wow.
Coba pikir.
Jika saja aku tidak menjual motor roketku ke Pee-Stain,
kau tidak akan punya anak,
..yang akan menyelamatkan hidupmu.
Tuhan benar-benar punya selera humor yang aneh, ya?
Ya. Taruhan kalau Dia menghisap ganja.
Tapi, kenapa Dia menaruh testikel kita di luar tubuh kita..
..dimana seseorang bisa melakukan ini?
Ow!
Klub semak-semak!
Apa yang kau lakukan, Lloyd?
Aku akan bertemu anakku!
Maaf, Har.
Semak-semak seperti itu tidak muncul setiap hari.
Permisi, pak. Apa Fraida bekerja hari ini?
- Aku Fraida. - Oh.
Maaf kami bingung.
Maksud kami adalah putri anda yang sangat seksi, Fraida Junior.
Tidak ada Fraida Junior.
Aku satu-satunya Fraida di keluargaku.
Si seksi itu pasti memberikan nama palsu pada kita.
Dengar, ini aku,
Fraida Felcher.
Benar sekali.
Memangnya kami percaya pada ikan buntal sepertimu.
Jangan tersinggung.
Harry.
Lloyd.
Akan kukatakan sekali lagi.
Aku Fraida.
Tato.
Oh, ya?
Kalau begitu tunjukkan pada kami tatomu.
Karena Fraida punya tato wajah tersenyum yang lucu..
..tepat di atas tali bikininya.
Bagaimana?
Hmm.
Hampir.
Oh. Hai, Fraida.
Oh, hei! Apa kabarmu?
Kau melakukan yoga?
Aku sibuk. Ada urusan apa kalian datang kemari?
Ya.
Aku baru saja menerima kartu pos yang kau kirimkan padaku 22 tahun lalu.
Posnya seperti siput.
Lebih baik masuk dulu.
Jadi benar kau punya anak?
Aku punya seorang putri.. Namanya Fanny.
Kau dengar itu, Har? Seorang gadis kecil.
- Fanny Felcher! - Aw!
- Kau tidak apa-apa? - Punggungku payah.
Oh, aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Seperti?
Sebagai pembuka, bagaimana kehamilannya?
Apakah sulit? Apa mereka harus menggergajimu?
Wow, Har. Hentikan itu!
Kita sedang membahas keajaiban kelahiran disini.
Apa yang dimaksud temanku yang tidak sensitif ini adalah..
..apa kau harus melakukan sesi-C (Caesar)..
..atau kau bisa melahirkannya secara snatch-urel(natural)?
Semua lancar.
Lalu dimana dia?
Bisa aku menemuinya?
Aku merelakannya untuk diadopsi.
Apa? Dia..
- Kenapa? - Karena aku bangkrut dan takut.
Aku langsung menyesalinya.
Tapi semua sudah terlambat.
Aku sudah menandatangani semua hak-ku.
Lalu beberapa tahun yang lalu..
Aku menulis surat untuknya.
Tapi dia tidak pernah membalasnya.
Tunggu disini.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu, "Apa yang harus kita lakukan sekarang?"
Maksudku, di saat seperti ini apa yang harus kita lakukan?
Harry, kau dengar itu?
Itu wanita gendut bernanyi.
Semua sudah berakhir!
Aku mau minum.
- Tapi... - Harry, cukup!
Kita sudah berusaha dan kita gagal!
Seperti kata Vince Lombardi,
..kau harus tahu kapan harus berhenti!
Kau sebaiknya pilih satu peti selagi kita masih disini.
- Bagaimana jika.. - Sial, Har!
Aku tidak tahan berada di rollercoaster emosional ini.
Aku tidak enak mengatakannya, tapi kau akan mati.
Ini foto putriku yang kudapat dari online.
atau kita bisa mencobanya,
Kita berjuang semampu kita..
..dan mencari gadis kecil ini!
Tunggu.
Kau menulis surat untuknya. Kau pasti tahu dimana ia tinggal!
Ya. Aku melacaknya lewat situs adopsi itu.
Dia dibesarkan oleh ilmuwan terkenal.
Mengapa kau tidak mencarinya sendiri saja?
Jika dia tidak mau menemuiku,
Aku tidak akan memaksakannya.
Mungkin dia tidak menerima suratmu.
Dia menerimanya.
Bagaimana jika kami yang mencarikan dia untukmu?
Itu tidak bertentangan dengan hukum.
Kalian serius?
Kalian mau membantu kami?
Tentu kami akan membantumu.
Kami perlu kendaraan.
Akan kupinjamkan kalian mobil.
Kalau begitu beres.
Ya, dengan alamat ini serta insting super kami,
..kau dan anakmu akan segera melakukan reuni.
Bersulang!
Wow! Tunggu. Dari mana kau mendapatkan itu?
Mesin Slurpee di belakang.
Itu cairan pengawet.
Oh.
Apa mengandung pemanis juga?
Tidak.
Bagus.
Hei, lihat ini!
Bagaimana jika kita memasang nomor besar?
Itu sungainya.
- Itu sungainya? - Ya.
Kita bisa cari perahu.
Perahu berbahaya.
Ini dia.
6765 Elmwood.
Kau tampak gugup.
Aku memang gugup! Aku akan bertemu anakku,
..dan aku tidak tahu harus bilang apa padanya.
Itu mudah sekali, Har.
Kau basa-basi sedikit tentang kenapa kau melewatkan hari ulang tahunnya,
..liburan dan juga kelulusannya.
Mungkin beberapa lelucon tentang penis juga akan membuatnya santai.
Setelah itu kau beritahu dia soal ginjal.
Baik. Bagaimana jika dia menolaknya?
Dia tidak akan menolaknya.
Dia adalah buah dari pohonmu.
Ini gila.
Kau benar-benar mirip dengan ibumu.
Dasar bodoh.
Ini alamat pengembalian.
Alamatnya di sisi yang ada perangkonya.
Oh.
Tapi masih sama saja!
Oxford, Maryland?
Jadi disanalah anakku hidup selama ini.
Hei, Har!
Lihat ini. Pemecah kacang raksasa.
Oh.
Aku mau...
..kacangmu,
Harry!
Astaga, kuharap aku ada disana untuknya sejak ia kecil.
Terserah.
Semua sudah terlanjur, Har.
Pikirkan sisi baiknya.
Kau akhirnya akan bisa menemuinya,
..dan kau tidak harus mengganti semua popoknya.
Itulah yang namanya orang tua, Lloyd.
Aku malah harus mengganti popokmu selama 20 tahun.
Aku benar-benar menipumu.
Sebagian itu malah bukan kotoran punyaku.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya membesarkan seorang anak.
Mungkin aku tidak mampu memasukkannya ke sekolah terbaik,
..tapi aku yakin aku bisa menjadi ayah yang baik.
Kau tidak perlu roda tambahan. Kau pasti bisa.
Ayo!
Ayo, ayo!
Tidak mungkin!
Ini keren!
Keren!
Sempurna. Oke.
Satu,
dua,
tiga.
Hai, Tn. Dunne.
Halo, Baxter. Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Ini, sayang.
- Terima kasih Tn. Dunne! - Dadaah, ayah!
Apa itu bagus?
Tn. Dunne!
Hei, Tn. Dunne!
Kau keberatan?
Selamat makan, nak!
Lloyd!
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin membersihkan noda ini!
Tapi kau tahu?
Kurasa nodanya ada di dalam!
Malam seperti ini selalu saja menghadirkan kejutan tiada henti.
Ah, lihat siapa yang datang. Tom Brady..
dengan istri cantiknya, Gisele, di sampingnya.
Dia terlihat bersinar? Tom juga setuju, kurasa.
Itu baru seksi.
Yap.
Itulah kenapa dia bisa mendapatkan semua gadis itu.
Pasti akan indah.
Apa yang pasti indah, Lloyd?
Oh! Kau tahu,
..jika dia memperkenalkanku ke teman-teman wanitanya yang seksi.
Teman wanita?
Dia masih 22 tahun!
Lalu?
Lalu, artinya mereka jauh lebih muda daripadamu.
Jangan khawatir, saat kita pulang,
akan kucarikan kau seseorang yang seusiamu.
Seusiaku? Menjijikkan!
Apa yang akan kita bicarakan nanti?
Entahlah. Hal yang sama dengan yang kau bicarakan saat SMA,
Saat kau mengajak gadis ke Oyster Swallow Cove.
Petualangan yang seru bersama acara Mammary Lane.
Oh, sial!
Kita harus kembali Providence!
Apa? Kenapa?
Ingat aku tadi bilang padamu kalau Ice Pick harus membuat..
..gula batu di Maine?
Ya.
Aku lupa menyuruh seseorang untuk memberi makan Butthole.
Tenang. Aku sudah mengurusnya
Benarkah?
Yah. Billy di kamar 4-C akan memberinya makan.
Oh, syukurlahlah!
Kau memberikan kunci apartemen kita?
Tidak.
Kau pikir aku mau kursi rodanya membekas di karpet kita?
Aku hanya meninggalkannya pesan, meninggalkan sedikit makanan,
..dan memasukkan Butthole ke kamarnya saat ia pergi.
Tapi, Lloyd, Billy punya ratusan burung langka di dalam situ!
Lalu?
Mereka tidak akan macam-macam dengan kucing 30 pon.
Astaga!
Hai, kawan! Aku pulang!
Kawan?
Kalian tenang sekali.
Bicaralah padaku, Siskel.
Horror! Horror!
Kau yakin tidak mau ikut, yah?
Tidak akan seseru tanpamu.
Oh, tentu aku ingin ikut, monyet,
..tapi bukan itu masalahnya.
Aku terlalu flu untuk bepergian.
Tapi semua kutu buku itu akan sangat kecewa.
Akhirnya mereka bisa bertemu langsung denganmu!
Maaf sekali, sayang.
Nn. Pinchelow, mobilmu sudah siap.
Terima kasih, Travis!
Oke!
Tolong jaga ayahku, Adele.
Oh, oh, oh, oh, wow!
Penny, sambutan yang aku tulis sudah kau bawa?
Sudah.
Bagus. Oh!
Aku hampir lupa. Ada satu lagi.
Aku ingin kau membawa kotak ini..
..dan berikan langsung kepada ketua konferensi, Dr. Walcott,
dan sampaikan betapa menyesalnya aku tidak bisa hadir disana.
Baiklah.
Apa isi kotak itu, sayang?
Hanya hadiah kecil.
Wow, Penny. Kau yang akan memberikan sambutannya?
Hanya beberapa kalimat seperti kemarin,
..lalu aku akan menerima hadiah untuk ayahku.
Penghargaan, sayang.
Kau membawa kartu ATM yang kuberikan padamu?
Ya. Tapi berapa nomor PIN-nya? Aku selalu saja lupa.
11-11.
Kukira ada 4 nomor.
Itu memang 4 nomor.
Satu-satu-satu-satu.
Waktunya berangkat! Ayo, Penny.
Aw!
Kau tersenyum padaku?
Kau anjing pintar! Ya benar!
Biar kulihat gigi cantikmu!
Oh! Katakan saja, jangan kau semburkan!
Kita hampir sampai. Katanya kita tinggal keluar di pintu keluar depan.
Shh. Mereka mengumumkan lotere-nya.
Pengumuman Mega Lotere hari ini, senilai 34 juta dolar.
Angka pertama adalah 44. Berikutnya 2.
38, 24, 21 dan 54.
Sialan! Hampir saja!
Angkaku sudah benar semua, urutannya yang salah.
Sayang, perut ini membunuhku.
Bisa tolong ambilkan Pepto lagi?
Aku sedang membuatkanmu oatmeal hangat.
Itu akan menyelesaikan masalah perutmu.
Kau sedang apa?
Aku sedang menyiapkan makan siang untuk suamiku.
Itu tidak cukup.
- Kita harus pelan-pelan. - Kita ingin dia mati..
..sebelum Dumbelina kembali dari konvensi bodoh, ingat?
Tenang.
Jika kita memasukkannya terlalu banyak, nanti bisa ketahuan saat di otopsi.
Tidak dengan barang yang ini.
Aku mendapatkannya dari saudara kembarku. Dia seorang Pasukan Khusus.
Benar-benar tidak akan terdeteksi.
Ayo. Kita percepat saja.
Kita tidak harus bersabar beberapa hari lagi,
..untuk menikmati waktu kita berdua tanpa gangguan.
Oh, akan ada banyak waktu untuk itu.
5 juta dolar bisa untuk membeli banyak sampanye.
Berikan padaku.
Kau suka?
Ya. Lumayan.
Sejujurnya itu bukan yang paling kusukai.
Siapa itu?
Astaga, rumah ini kokoh sekali ya?
Ya, tapi aku yakin jika kau melempar ganja terbakar ke dalamnya..
..lalu menutupnya dengan alumunium pasti akan terasa.
Ya. Bisa untuk racun tikus.
Tolong hentikan.
Ada orang sakit yang ingin beristirahat.
Maaf, nyonya! Kami mencari Fanny Felcher!
Anak dengan ginjal.
Dia ada disitu?
Tidak ada yang namanya seperti itu disini.
Sekarang pergilah.
Ini benar 6765 Elmwood Avenue,
Cranston, Rhode Island?
Kau ada di Maryland.
Sisi yang ada perangko-nya!
Maksudku, benar ini 1111 Foothill Road?
Ya, benar.
Tapi tidak ada Felchers disini.
Ini kediaman Pinchelow.
Tunggu. Temanku Harry..
..merelakan putrinya untuk diadopsi 20 tahun yang lalu..
..dan kami diberitahu kalau disinilah ia tinggal.
Ada kondisi medis mendesak sehingga kami harus bertemu dengannya.
Asalkan dia tidak mengidap AIDS.
Adele, sayang, siapapun mereka,
..yang mereka maksud pastilah Penny!
Dia diadopsi.
Akan kutemui mereka. Biarkan mereka masuk.
Apa-apaan itu?
Itu sesuatu yang tidak kita perlukan disini!
Tennang.
Kalian mau teh dengan lemon?
Tidak. Aku bisa paham mengapa kau berpikiran begitu.
Dua pria bepergian bersama.
Tapi kami normal.
Aku beritahu padamu, Harry,
ini perlakuan yang tidak diduga.
Ya! Aku juga.
Aku selalu penasaran bagaimana rupa ayah kandung Penny.
Saat aku dan istriku terdahulu mengadopsinya,
kami tidak diberikan banyak informasi tentang orang tua kandungnya.
Kami hanya diberitahu kalau ibunya single dan dia adalah..
Kau boleh mengatakannya, sayang.
Dia kabarnya adalah pelacur titanic.
Itu bohong! Fraida tidak pernah melangkahkan kakinya ke Titanic!
Maksud mereka pasti saat dia bercinta dengan pekerja malam..
..di Block Island Ferry.
Bagus sekali!
Jadi Penny ada disini?
Sayangnya, tidak.
Dia terbang pagi tadi ke El Paso.
Dia pergi ke Konferensi KEN.
Apa? Siapa itu Ken?
Bukan.
Konferensi KEN adalah sebuah simposium..
..dimana teknologi terbaru tahun ini,
..ida dan konsep kreatif..
..diperkenalkan dan didiskusikan.
Wow.
Itu kalimat paling membosankan yang pernah kudengar.
Adele, bagaimana kalau kau telepon Penny sekarang..
..dan beritahu dia kalau ayah kandungnya sedang mencarinya?
Dia akan sangat senang.
Mungkin dia tidak akan sesenang yang kau kira, Doc.
Ketika ibunya mencoba berkomunikasi dengannya,
..dia malah mengirim kembali suratnya.
Mmm.
Ini menarik.
Ada apa, sayang?
Uh, tidak apa.
Dia tidak pernah cerita.
Tapi itu sudah beberapa tahun yang lalu.
Aku yakin dia akan menghargai semua masalah yang telah kau lalui..
..untuk menemukannya. Ayo telepon dia.
Berdering!
Siapapun dirimu,
..kami sedang membicarakan sesuatu yang sangat penting.
Bisa kau telepon lagi nanti?
Tidak bisa.
Aku harus memberitahu sesuatu yang mungkin akan membuatmu terkejut,
..tapi ini ayahmu.
Apa? Tunggu dulu.
Hei, aku tahu waktunya tidak tepat, tapi aku harus menerima telepon ini.
Ini ayahku yang sudah mati.
Dia menyuruhku menunggu.
Ayah, apa yang kau lakukan dengan semua majalah Penthouse-mu?
Kau membuang semuanya?
Tidak, ada di kasurku. Kenapa?
Dasar bodoh, ini handphone Penny!
Oh.
Oh, tidak!
Ini buruk sekali!
Dia lupa membawa paketnya!
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh bangun.
Tenanglah. Kita bisa mengirimnya.
Tidak bisa.
Seluruh perjuanganku ada di kotak ini.
Terlalu berharga untuk dikirimkan.
Tadi kau bilang ini hanya hadiah.
Oh, memang.
Hadiah untuk umat manusia.
Aku ingin ini menjadi kejutan, Adele.
Itulah sebabnya aku akan mengungkapnya di Konferensi KEN.
Wow.
Sesuatu yang nilainya jutaan?
- Miliaran. - Miliaran?
Oh, ya. Tapi aku tidak mau menerima uangnya.
Akan salah secara moral jika mengambil keuntungan dari benda ini.
Huh?
Kotak ini berisi salah satu penemuan..
..paling penting sepanjang sejarah umat manusia.
Dan semuanya berhak untuk menikmatinya secara gratis..
..itulah kenapa aku menolak..
..semua hak yang berhubungan dengan ini.
Tunggu, kapan kau mengerjakannya?
Semuanya dijelaskan di sambutan..
..yang akan dibacakan Penny di acara penghargaan.
Ya Tuhan, itu hebat sekali!
Apa-apaan ini?
Kalian sepertinya sibu, jadi kami membangun benteng-sofa.
Kau mau masuk, Dr. P?
Maaf, perempuan tidak boleh.
Hanya laki-laki, perempuan enyah.
Tunggu dulu.
Aku punya ide.
Mengapa kita tidak menyuruh Harry dan Lloyd..
..mengantarkan kotaknya langsung ke Penny?
Dengan begitu Harry bisa bertemu langsung dengan putrinya..
..dan kau bisa yakin kalau kotaknya sampai dengan selamat. .
Kau sudah gila?
Kau kira aku akan menyerahkan penemuanku ke orang berotak 10 tahun ini?
Oh, jangan khawatir. Kita suruh Travis ikut dengan mereka.
Dia tidak akan membiarkan sesuatu terjadi pada kotak itu.
Dan dia juga akan mengantar mereka ke Penny.
Kau bisa mengandalkan kami, pak.
Kata-kata kami adalah janji (bond).
James Bond.
Aku harus pergi dengan mereka? Mengapa kau bilang begitu?
Kau tidak sadar apa yang kita dapat?
5 juta kita baru saja berubah menjadi satu miliar.
Apa yang salah dengan benda ini?
Ya, tapi katanya dia akan memberikannya.
Tidak jika kita sampai ke Penny sebelum dia membacakan sambutannya.
Hei,
Kapan acara KEN-nya?
Mulai hari ini,
tapi Penny tidak memberi sambutan sampai 2 Mei malam.
Jadi artinya kita bisa...
Ada berapa hari di bulan April?
"30 hari bulan September,
"..adalah satu-satunya yang bisa kuingat."
Pasti ada 31 hari karena rimanya tidak sama dengan Agustus.
Tidak, menurutku 32, Har.
April adalah bulan kabisat.
- 31. - 32.
- 31.31,1,1,1! - 2,2,2!
30! Yang benar 30 hari!
Terima kasih!
Katamu tadi 31.
Ya, tapi aku lebih mendekati.
Hei, mana kotaknya?
Kotak apa?
Kotak berisi penemuan miliaran-dolar.
Lloyd, apa yang kau lakukan pada kotaknya?
Aku? Kau yang membawanya.
Tidak, ingat saat kita berhenti di pemberhentian truk tadi..
..dan kita menendang gawang dengan itu..
- Di tempat parkir? - Ya.
Aku ingat aku menendangnya melewati kabel telepon, dan katamu...
Kau benar. Aku yang membawanya.
Lihatlah!
Aku baru saja menyelamatkan umat manusia!
Kau tahu? Mungkin sebaiknya aku yang membawa kotak itu.
Kurasa tidak, tuan.
Dr. P mempercayakannya padaku.
Dan aku akan pastikan sampai ke putriku dengan aman.
Ya, sejauh ini kau sudah melakukannya dengan baik sekali.
Kalian mau main "Dia yang menciumnya"?
Ya.
Apa itu?
Susah, jadi perhatikan.
Kita buka jendelanya, yang pertama mencium bau kentut dapat poin.
Jika kau tahu siapa yang kentut,
..dapat poin ganda.
Tapi jika kau bilang mencium bau kentut..
..padahal tidak ada yang kentut,
..misalnya saat kita melewatir rumah jagal..
Kentut palsu!
Maka kau kehilangan poin. Dan kau juga tidak boleh mencium kentutmu sendiri.
- Kalian bercanda? - Tidak!
Aku tidak akan duduk diam disini mengendus kentut kalian seperti babi.
Lupakan itu!
Baiklah. Aku dan Lloyd akan main satu lawan satu.
Ya, duel.
Bagaimana bisa kalian main satu lawan satu?
Jika kau mencium bau kentut, dan kau tidak kentut,
..masa iya ada orang lain yang kentut?
Katamu kau belum pernah main ini.
Ya. Kedengarannya seolah dialah yang menulis peraturannya.
Kurasa ada orang sok tahu disini, Har.
Uh-huh.
Apa yang kau lakukan?
Aku lupa.
Aku akan membuat peraturan.
Tidak boleh ada game kentut selama aku ada di mobil, paham?
Wow.
Siapa yang menjadikanmu raja di mobil ini?
Aku tahu caranya.
Aku akan memikirkan angka antara 1 sampai 3.
Siapa saja yang bisa menebaknya akan menjadi raja di mobil ini.
- Satu! - Bukan.
- Tiga! - Bukan.
Baiklah, berapa?
Dua.
Sumpah aku mau menebak itu!
Baiklah kita sepakat akulah raja di mobil ini, oke?
Baik.
Permisi, Yang Mulia,
Bisa tolong ambilkan snack Slim Jim di belakang?
Yang panjang.
Ya.
Oh, hei, apa-apaan ini?
Astaga! Hei!
Tidak! Hei!
Apa itu? Ya, Tuhan!
Lihat, Harry.
Dia sepertinya menikmatinya.
Demi Tuhan, ampuni aku!
Halo, anda menghubungi Herbert Felcher..
..di rumah duka Felcher & Felcher.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi beep.
Hai! Ini pesan pribadi untuk Fraida Felcher.
Bisa tolong sampaikan ke Fraida kalau Harry menelepon?
Harry Dunne.
Pria yang bercinta dengannya sekitar 20 tahun yang lalu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Bisa tolong sampaikan padanya kalau aku sudah menemukan putrinya.
Dia sedang berada di Konferensi KEN di El Paso.
Kota yang dinamai dari saus kacang.
Oh, manis sekali!
Dadaah, nenek!
Selamat bersenang-senang, sayang.
Itu baru pria sejati.
Aku yakin dia tidak pipis sambil duduk.
Jangan sentuh joystick itu!
Wow, lihat!
Biarkan orangku..
...pergi!
Harry!
Sakit, Lloyd. Sakit sekali.
Sebelah mana yang sakit, Harry? Yang ini? Atau yang ini?
Hentikan! Lloyd, kumohon,
Selamatkan putriku.
Lalu..
Aku ingin kau menyetubuhinya seperti nugget ayam.
Kau dengar, tuan?
Huh?
Mencari ini?
Oh!
Apa yang kau lakukan?
Oh. Uh...
Sudah bersih, pak.
Kau sudah boleh pergi.
Orang gila.
Hei.
Mari kita berdamai, huh?
Kurasa selama ini kita tidak akur.
Aku tidak ingin berdebat dengan kalian sepanjang perjalanan ke El Paso.
Bagaimana? Damai?
Kemarilah!
Ya, kenapa tidak?
Hmm.
Baiklah
Hei, baiklah. Sudah cukup.
Baiklah, baiklah.
Kalian pernah main "Kacang Corong"?
Apa?
Yang benar saja. Kalian harus main Kacang Corong.
Ini permainan terbaik yang pernah ditemukan.
Perhatikan, kau ambil corongnya,
masukkan di depan celanamu seperti ini, paham?
Oke? Lalu taruh kacang di hidungmu seperti ini,
Dan setelah siap...
Tidak mungkin!
Kau pasti bercanda!
Itu sakit!
Yang mendapat kacang paling banyak lah yang menang.
Siapa yang mau duluan?
Aku saja. Aku saja.
Ini punyaku! Kau selalu duluan!
Aku memegangnya duluan!
Tunggu dulu. Lihat.
Kalian duluan saja, lalu aku akan melawan pemenangnya.
Baiklah.
Baik. Mulai.
Santai saja. Memang perlu waktu.
Seimbangkan.
Lihat ke atas.
Bagus. Teruslah lihat ke atas. Setelah siap..
Jangan dijatuhkan sampai kalian siap.
Aku bisa!
- Itu aneh. - Ooh!
Bau kacangnya membuat anuku dingin.
Anuku mengerut.
Oh!
Hey!
Kau percaya itu? Kau lihat apa yang dia lakukan?
Benar!
Oh, yesss.
Dia akan mampus!
Setelah kita selesai main Kacang Corong.
- Jangan bangunkan dia! - Aku tahu.
Kau taruh berapa banyak?
Cukup untuk membangunkannya.
Tidak! Astaga!
Tidak! Ya Tuhan!
Astaga!
Tunggu, Lloyd. Kurasa dia terluka.
Kau tidak apa-apa? Tadi hanya main-main.
Ya. Omong-omong, kita impas.
Aku mau mereka mati sekarang juga! Sekarang juga! Kau dengar?
Tenanglah.
Tidak! Aku sudah tidak tahan lagi.
Jika kau tidak membunuh mereka sekarang,
aku berhenti, dan aku serius!
Baik. Beri aku waktu berpikir.
Akan kubuatkan rencana.
Rencana? Kau tidak perlu rencana! Orang-orang ini bodoh!
Aku sudah bilang, saudaraku adalah Pasukan Khusus.
Aku tahu bagaimana cara membereskannya!
Baiklah. Tapi pastikan tidak ada orang lain yang tahu.
Aku tidak mau kita kena getahnya.
Astaga, diam!
Aku penasaran ada apa di dalamnya.
Wow! Wow!
Benda ini sangat berharga! Hati-hati!
Berikan padaku.
Pasti baik jika tahu isinya.
Sudah kupikirkan matang-matang.
Aku punya teori.
Oh, sungguh?
Dia bilang ini adalah sesuatu yang akan membantu semua orang di dunia ini, kan?
Ya.
Kurasa ini kentang panggang.
Bagaimana bisa kentang panggang membantu semua orang sedunia?
Itu satu-satunya bagian yang belum aku mengerti.
Kau akan mengerti, Lloyd.
Kita harus membeli beberapa fla dan daun kucai, untuk jaga-jaga.
Kalian tahu dimana kita?
Tidak terlalu.
Kau yang bilang untuk mengambil jalan pintas keluar dari jalan raya.
Ya. Seolah kau ingin memisahkan kami, sehingga kau bisa membunuh kita.
Dan mengambil kotak miliaran-dolar itu.
Tapi apa motifnya?
Ya.
Sebaiknya aku ambil peta dari tas dulu.
- Tentu. - Oke.
Lalu siapa lagi yang membantu kalian mencari putrimu?
Tidak ada.
Tidak seorangpun?
Tidak ada teman yang mau membantu?
Tidak, hanya kami.
- Bagaimana dengan istri kalian? - Istri?
Memangnya kurang bodoh apa kita?
Harry?
Tenang.
- Hampir saja. - Tidak punya pacar?
Sudah pernah dan selesai.
Kami tidak mau terikat oleh apapun atau siapapun.
Kami bahkan tidak punya kartu jaminan sosial.
Kami menjualnya ke dua pria Brazil seharga 30 dolar.
Dan hal baik dari tidak punya identitas adalah..
..kau tidak perlu takut dengan pencurian identitas.
Dia bahkan tidak bisa diidentifikasi melalui giginya..
..karena dia tidak pernah ke dokter gigi.
Dan aku tidak pernah bergabung dengan apapun. Tidak pernah.
Itulah cara agar tetap low-profil.
Ya, tidak ada bukti nyata kalau kita pernah ada.
Jika kami mati tidak akan ada yang merindukan kita.
Kami benar-benar diberkati.
Apa yang terjadi, Harry?
Apa?
Apa yang terjadi?
- Whoo! - Aku tidak bisa mendengarmu!
Selamat tinggal, kawan.
Kita mungkin terlibat dalam sebuah penculikan alien, Harry.
Pantatmu tidak apa-apa?
Harry!
Sialan!
Dia meninggalkan kita!
Apa?
Dia meninggalkan kita.
Apa?
Tidak bisa kupercaya si brengsek itu mencuri mobil jenazah kita.
Kuharap sesuatu yang sangat buruk menimpa dirinya.
Tidak, tapi aku pernah mencoba burung unta.
Harry, astaga.
Aku khawatir padamu.
Kau tuli seperti kelelawar.
Bukan begini seharusnya, Lloyd.
Ibumu tidur denganku.
Sudah cukup. Kita cari alat bantu dengar untukmu.
Bisa kubantu?
Um...
Temanku ini ingin mengunjungi neneknya.
Siapa namanya?
Akan kuberi petunjuk.
Dia yang memakai alat bantu dengar paling besar.
Nn. Snergle, cucumu dan temannya ada disini.
Ini bodoh, Lloyd!
Aku tidak mau mencuri alat bantu dengar seorang wanita tua!
Santai!
Kita hanya mencari cadangannya.
Pasti ada di sekitar sini.
Mikey?
Ya, nenek.
Ini Mikey.
Oh, syukurlah kau disini.
Aku punya berlian.
Dia bilang berlian?
Teruskan, Nek. Mikey mendengarkan.
Aku ingin kau membawa semua berliannya bersamamu saat kau pergi.
Aku selama ini menyembunyikannya dari para pengacara curang itu.
Bagus.
Nenek pintar!
Lalu dimana batunya?
Ada di bawahku.
Maksudmu di bawah kasur?
Tidak, di bawah selimut.
Aku tidak menemukan apapun.
Naik lagi.
- Naik sini? - Terus.
Kau menyembunyikannya di dalam daging kalkun ini?
Ya, benar.
Tunggu.
Tidak ada berlian disini!
Dan kau bukanlah cucuku!
Harry, dia mengerjaiku.
Dia benar-benar menyebalkan!
Ahhh!
Lloyd?
Kurasa tadi vagina nenek-nenek.
Benar sekali!
Kau bisa mencoret yang satu itu dari daftar keinginan hidupmu!
Hei, jari emas!
Ini.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau serius?!
Travis mati?
Benar.
Polisi bagian Kansas yang memberi kabar tadi pagi.
Kupikir kau perlu tahu.
Terima kasih, Kapten Lippincott.
Aku tahu tidaklah mudah menyampaikan kabar seperti ini.
Tapi aku ingin tahu bahwa adikmu, Travis,
..sudah lebih dari sekedar pembantu bagi kami.
Dia adalah...
Keluarga.
Sungguh?
Kau menghisap kaki ayah dan ibumu juga?
Um, maaf?
Adikku menceritakan semuanya
Aku tidak mengerti maksudmu.
Dengar, nyonya. Aku tahu kau ingin menghabisi suamimu.
Akulah yang membuatmu tidak ketahuan.
Ingat? Aku juga tahu..
..kalau adikku seharusnya menyingkirkan 2 idiot itu,
tapi entah bagaimana malah mereka yang menyingkirkannya.
Tenang.
Aku tidak kemari untuk menyerahkanmu ke polisi.
Aku kemari untuk membantumu.
Bagaimana?
Lumayan. Aku bisa mendengarmu sedikit.
Sini, biar kubesarkan.
Sayang, kau mau pancake?
Ya, aku suka pancake.
Apa?
- Jangan teriak! - Aku tidak teriak.
Mengapa kau bilang kalau aku teriak?
Ini baru teriak!
Harry!
Kurasa terlalu besar volumenya.
Oh, lihat! Jalan raya Barbara Hershey.
Tunggu sebentar.
Kurasa aku tahu kita ada dimana.
Ikuti aku.
Kau yakin, Lloyd?
Tentu. Anak itu biasa main di lapangan hoki di dekat museum.
Ayo, Harry!
Dia mengendarai Zamboni!
Astaga. Tidak kusangka aku akan melihatnya lagi.
Aku tidak tahu apa aku pernah memberitahumu, Har,
..tapi anak itu menipuku saat aku menukarnya dengan sepeda mini.
Dan dia hanya memberiku 1/4 tangki bensin.
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Ya!
Klub semak-semak!
Aku merasa nyaman sekali, Har.
Aku juga!
Nyaman sekali!
Kau mungkin harus lari, Har!
Wow, lihat semua otak itu.
Mereka membutakanku dengan ilmu pengetahuan!
Baik, Lloyd. Aku akan cari tahu jam berapa mulainya.
Kau cari Penny.
Siap.
Hadirin sekalian, ini sebuah peringatan penting.
Ada yang pernah melihat malaikat cantik ini?
Kau pernah melihatnya? Cantik dan mempesona.
Gadis ini luar biasa.
Oh iya, aku kenal dia.
Dapat.
Dia Penny Pinchelow.
Aku bertemu dia di bar kemarin.
Apa maksudnya itu?
Wow! Santai, bodoh!
Kami hanya nongkrong sebentar.
Oh.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Ya, temanku sedang pergi menemuinya di kamar hotelnya.
Mereka sedang menuju kemari.
Dia akan memberikan sambutan malam ini.
Jika kau bertemu dengannya,
beritahu dia kalau Lloyd dan ayahnya sedang mencarinya.
Dan suruh dia telepon kesini.
Ternyata kau disitu!
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Keren!
Aku menemui pria Meksiko yang mengenal Penny.
Katanya dia sedang kemari!
Ayo, kita antri.
Dengan pakaian seperti ini?
Harry, orang-orang yang kemari itu semuanya pintar.
Kita tidak bisa masuk ke sana dengan penampilan seperti orang bodoh.
Oh, iya. Ayo kita membeli sesuatu yang terlihat pintar.
Bagaimana harimu?
Mengejar cita-cita.
Ooh, mac & cheese nya kelihatannya enak!
Kurasa aku perlu sumpit.
Atau garpu yang sangat ramping.
Baiklah.
Tidak dikunci!
Hei, Penny!
Hei, Tom! Hei, Gus!
Hei, uh, Penny. Um...
Mengapa kau hanya memakai pakaian dalam..
..di depan pria layanan kamar ini?
Kau tidak mengenalnya.
Oh, tidak. Seseorang memberitahuku trik agar tidak gugup..
..saat memberikan sambutan.
Yang perlu kau lakukan adalah bayangkan kau hanya memakai pakaian dalam.
Jadi aku berlatih sepanjang sore.
Ada lagi yang bisa dibantu, bu?
Oh, tidak. Garpu ramping itu saja.
Baik.
Baiklah. Lanjutkan.
Oh. Berita baik. Ayahmu datang ke konferensi.
- Apa? - Ya, Gordy baru saja telepon.
Dia bertemu dengan pria bernama Lloyd yang datang bersama ayahmu.
Mereka mencarimu di depan aula konvensi.
Astaga.
Kau yakin?
Yakin kau tidak salah?
Baiklah. Akan kusuruh orang..
..segera menemuinya di pintu.
Ya, oke. Sampai jumpa.
Ada apa?
Dr. Pinchelow datang.
Apa? Kau yakin? Kukira dia sedang sakit!
Sepertinya dia sudah membaik.
Aku baru saja bicara dengan putrinya, Penny, di telepon..
..dan dia sedang kemari untuk menemui ayahnya.
Dia bahkan tidak muncul saat upacara Nobel-nya.
Dia muncul demi kita. Cepat cari dia.
Ya. Akan kulakukan.
Lloyd, lihat!
Penny akan segera tampil.
Seksi sekali.
- Sudah beres? - Belum.
Beberapa pecundang Kanada menghalangi tepat sebelum aku menghabisinya.
Baiklah.
Kau ikuti Penny, dan begitu ada kesempatan, kau bunuh dia.
Aku yang akan membereskan pria bodoh ini dan mengambil kotaknya.
Bagaimana jika mereka sudah masuk ke dalam konferensi KEN?
Itu tidak mungkin.
Tiketnya sudah habis setahun yang lalu, dan keamanannya sangat ketat.
Tiketnya?
Tidak, terima kasih.
Kami tidak terlalu suka diskusi yang membosankan.
Kami hanya memastikan putrinya mendapatkan kotak ini.
Tidak ada tiket, tidak bisa masuk. Tanpa pengecualian.
Kau sudah menemukan Dr. Pinchelow?
Belum. Aku tidak tahu seperti apa rupanya.
Ini konyol.
Bagaimana aku bisa menemukan orang di kerumunan ini...
..sementara yang aku tahu hanyalah dia memakai alat bantu dengar?
Bagus. Tiketnya habis. Mati aku.
Sudah cukup dengan pendidikan tinggi.
Tenang, Har.
Kita akan menemukannya. Jangan biarkan ginjal itu mengalahkanmu.
Oh, bukan ginjalnya.
Kurasa aku harus segea makan roti (pinch a loaf).
Pinchelow? Ada yang bilang Pinchelow?
Astaga, benar anda!
Anda benar-benar disini! Saya Dr. Meldmann.
Bagaimana perjalanan anda dari Maryland?
Tidak terlalu bagus.
Ada yang mencuri mobil kami dan dia memasukkan jari ke anu nenek-nenek.
Kedengarannya buruk sekali.
Kami akan mengurus anda dengan sangat baik disini.
Maukah anda menuju ke lobi..
..untuk minum koktail, Dr. Pinchelow?
Oh. Ya, Dr. Pinchelow dengan senang hati..
..ke lobi untuk minum koktail.
Ya, boleh. Ayo kita mabuk.
Silahkan lewat sini.
Maaf, nama anda siapa?
Aku rekannya, Dr. Christmas (Natal).
Ah, Christmas seperti liburan?
Bukan. Seperti pohon.
Boleh aku bertanya satu hal, Doktor,
dan aku tidak bermaksud kasar.
Tapi apa benar Dr. Pinchelow mengidap Asperger (autis)?
Mungkin saja.
Aku tahu dia tidak membersihkannya dengan benar.
Silahkan anggap saja rumah sendiri.
Aku akan memanggil direktur konferensi.
Dr. Barbara Walcott.
Dia tidak sabar menemuimu.
Dr. Barbara? Doktor wanita? Sungguh?
Doktor wanita, itu selalu membuatku kaget.
Ya, doktor dalam mencuci pakaian mungkin.
Aku benar?
Aku segera kembali.
Bagaimana ini, Lloyd?
Kini dia menganggap bahwa kita adalah doktor.
Setidaknya kita bisa masuk.
Sekarang kita harus bersikap pintar. Kita harus menyesuaikan diri.
Baiklah.
Hai, penjaga bar.
- Berapa harga segelas bir? - 'Gratis'.
Ooh.
Kedengarannya mahal.
Bisa minta waktu sebentar?
Lloyd, kita sudah menghabiskan banyak uang untuk jubah kelulusan.
Mungkin kita tidak usah minum.
Tidak. Aku perlu penambah semangat.
Jika aku bertemu putrimu tanpa penambah semangat...
..dia akan mengira aku orang bodoh.
Hei, tunggu!
Bagaimana dengan trik kuno 'Bau'?
Ya, aku setuju
- Permisi, bu. - Ya.
Bir ini rasanya funky.
Bisa aku minta lagi?
Apa maksud anda dengan "funky"?
Coba saja cium.
Ew!
Biar kuambilkan yang lebih segar.
Punyaku juga bau.
Punya anda lebih parah!
Aku segera kembali.
"Punya anda lebih parah."
Terima kasih!
Kau sangat mahir soal itu, Lloyd.
Aku belajar dari yang terhebat.
"Terima kasih, ibu."
Aku tidak sabar melihat apa isinya.
- Ya. Hei, Har? - Mmm?
Kau tahu berapa lama harus menunggu...
..untuk berhubungan seks setelah operasi ginjal?
Kurasa aku tidak perlu menunggu terlalu lama.
Tidak, bukan kau. Maksudku donor perempuan.
- Apa maksudmu? - Oke! Baiklah!
Tidak usah dibahas!
Silakan, Doktor.
Bir baru.
Dan juga kubawakan biji goji hidroponik,
..dengan saus barbekiu sayur.
dan juga keripik labu organik. Selamat menikmati.
Terima kasih!
Mmm.
Yang ini asin.
Coba ini.
Mmm.
Punyamu sangat menyengat.
Aku sangat suka.
Tuan-tuan.
Saya perkenalkan kepada anda direktur konferensi.
Dr. Barbara Walcott.
Dan Barbara, ini Dr. Pinchelow..
..dan rekannya, Dr. Christmas.
Luar biasa. Kehormatan besar bisa bertemu anda berdua. .
Wow. Aksen yang bagus, dok. Dari mana asalmu?
England. Surrey(Sorry).
Oh, tidak perlu minta maaf. Itu sudah lama sekali.
Lagipula kami sudah menendang pantatmu, jadi kita baik-baik saja.
Oh, anda suka bercanda!
Mari kami antar ke kursi kalian.
Diskusi Professor Garabedian akan segera dimulai.
Eksistensi dari materi gelap sangat dipengaruhi..
..oleh gaya gravitasi dalam jumlah yang besar..
..dan paparan gravitasi pada radiasi latar belakang.
Kami sisakan dua kursi untuk anda berdua di ujung baris kedua.
Sebelah sana.
...karena mereka mencoba mencari perbedaannya...
Anda bisa lewat depan.
- Numpang lewat. - Maaf!
Kita hampir sampai.
Wow. Apa itu sutra?
Itu payah!
Itu bagus. Maaf.
Awas kakiku.
Kita sebaiknya lewat pintu daripada jendela, kan?
Kuharap ini bukan bagian yang kau sukai.
Ada beberapa yang seksi sebelah sini.
Aku bisa! Oh!
Mudah sekali!
Dr. Pinchelow benar-benar karakter yang menarik.
Tentu saja. Dia jenius.
Tentu saja, Large Hadron Collider telah menunjukkan kepada kita..
..bahwa materi gelap itu seperti...
Terutama saat kau makan kismis!
Ya.
Materi gelap itu seperti...
...bagian yang hilang dari puzzle..
..yang telah fisikawan cari selama bertahun-tahun.
Kutu buku!
Permisi, tuan-tuan.
Sialan!
Kau yang bersuara?
Dr. Garabedian adalah astrofisikawan yang mendunia..
..dan banyak dari kami tertarik mendengarkan temuannya.
Aku sedang membaca pikirannya. Aku juga mengambil pikirannya.
Siapa dia?
Dia Dr. Pinchelow!
Bernard Pinchelow?
Materi gelap bukanlah lelucon.
Kebodohan kalian sangat mengganggu.
Terima kasih, Dr. Dilbeck,
Tapi Dr. Pinchelow benar.
Data materi gelapku tidaklah cukup.
Apa-apaan?
Metodeku dangkal.
Aku seorang pembajak.
Aku benar-benar minta maaf.
Lihat kan?
Mampus. Rasakan!
Seperti maumu. Lloyd. Lloyd.
Terima kasih, Profesor Garabedian.
Begitulah tujuan dari Konferensi KEN.
Kebenaran.
Tapi saya minta kepada semua orang untuk bersikap..
profesional dan terhormat...
Tunjukkan payudaramu!
- Keduanya! - Yes!
Kita akan istirahat sejenak. Terima kasih!
Bung.
Hei, ini hebat!
Kita belajar begitu banyak tentang materi gelap.
Ya, benar sekali.
Maafkan saya, Dr. Pinchelow,
tapi kami tidak bisa menemukan nama Dr.Christmas di daftar undangan.
Tidak apa-apa. Dia bersamaku.
Sesuai standar keamanan semua orang harus ada di dalam daftar agar bisa masuk.
Tidak apa-apa, Doktor.
Kurasa aku caranya saat aku melihatnya.
Biar kuberitahu.
Aku akan menulis IOU dan akan kukosongkan saja.
Ada yang punya pulpen?
Tidak ada pengecualian.
Sungguh?
Kuberitahu padamu.
Jika aku pergi,
maka rekanku juga akan ikut pergi denganku.
Tidak.
Rapat sebentar.
Apa yang kau lakukan, Har?
- Kau membunuhku! - Lloyd, aku tidak bisa pergi.
Penny akan segera bicara. Aku ingin menemuinya!
Apa?
Bagaimana bisa kau bertemu dengannya sebelum bertemu denganku?
Lloyd, ini semua urusanku.
Aku, putriku, dan ginjalku.
Itulah kenapa kita kemari, ingat?
Bagaimana bisa aku lupa? Itulah yang selalu kau bicarakan.
Penny dan ginjalku. Ginjalku dan Penny.
Perlu kau tahu, aku sudah sedikit muak dengan ini.
Tunggu.
Aku tahu maumu.
Kau ingin disini hanya karena kau suka dengan anakku!
- Apa? - Benar kan?
Itu gila!
Jangan membantahnya, Lloyd!
Kau sudah tergila-gila padanya...
..sejak pertama kali kau melihat fotonya.
Memangnya kenapa?
Aku tidak akan minta maaf karena ini terjadi begitu saja, Har.
Aku benci mengecewakanmu, tuan.
Itu tidak akan terjadi.
Sudah tugasku untuk melindungi putriku.
Melindunginya?
Lihat siapa yang bicara ini!
Kau malah mau mencongkel ginjalnya!
Setidaknya aku akan menikahinya.
Menikahinya? Tidak bisa.
- Kau tidak akan menikah. - Kenapa?
Tidak! Lloyd, kau tidak akan menikahi putriku.
Kenapa? Karena dia jauh lebih muda dariku? Sudahlah.
Umur itu hanyalah angka.
Tidak ada hubungannya dengan umur. Ini ada hubungannya dengan...
Dengan apa?
Aku ayahnya, Lloyd,
dan, harusnya,
Kurasa dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Oh...
Baiklah.
Waktunya pergi, Doktor. Baiklah, kawan.
- Harry? - Ayo.
Harry?
Dr. Walcott punya ide bagus.
Bagaimana jika anda ikut bersama kami..
..dan ikut menjadi juri dalam kompetisi Penemu Muda?
Ya, boleh. Ayo kita menjuri.
Hei! Hei!
Jadi begini rasanya jadi batu di dasar air.
Mmm, tidak terlalu buruk.
Halo?
Halo? Halo?
Halo?
Penny?
Aku tidak bisa mendengarmu, putus-putus.
Penny?
Penny! Bagaimana?
Tunggu sebentar. Jangan kemana-mana.
Sekarang kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Bagus! Aku bisa mendengarmu dengan nyaring dan jelas.
Aku Lloyd, sahabat baik ayahmu.
Sayangnya, dia tidak sedang disini,
tapi dia ingin menyuruhmu mencari tempat yang bagus dan romantis..
..dimana kita semua bisa bertemu.
Bukan, romantis maksudnya yang nyaman.
Dan harus tempat di luar konvensi.
Air mancur? Di jalan utama? 10 menit lagi?
Sempurna!
Yes!
Senang bertemu dengan anda Ny. Pinchelow.
Saya yakin berjalan anda aman?
Ya, menyenangkan.
Bagus. Kami sudah simpankan satu kursi untuk anda di barisan depan.
Kami baru saja akan memperkenalkan suami anda.
Suamiku?
Mari kita berikan sambutan yang hangat,
kepada juri istimewa kita,
Dr. Bernard Pinchelow.
Hai!
Halo!
Bagaimana kalau pelukan?
Tentu!
Oh!
Aku suka halo.
Oh, aku juga.
Wow!
Kau manis sekali, tuan,
tapi aku sedang menunggu ayahku dan temannya, jadi maaf.
Tidak, ini aku, Lloyd!
Hai, Lloyd, Aku Penny.
Oh! Lloyd! Hai!
Senang bertemu denganmu!
Dimana ayahku?
Dia terlambat, jadi dia menyuruhku untuk kemari..
dan menghiburmu...
...sampai dia tiba disini.
Kurasa dia ingin agar kita punya kesempatan untuk saling terikat (Bond).
James Bond.
Bagus!
Kau lapar? Mau kuambilkan makanan?
Tentu!
Keren!
Wow!
Kita bisa pergi ke tempat yang bagus.
Kedengarannya enak!
Ini, coba ini.
Ini popcorn yang luar biasa.
Dan aku paham popcorn. Aku adalah pembuat popcorn terbaik kedua.
Baiklah. Siapa yang nomor tiga?
Benar kan? Aku selalu penasaran!
Klub semak-semak!
Maaf!
Ini permainan yang biasa aku mainkan dengan temanku di rumah.
Aku mencintaimu!
Apa?
Um...
Itu kutipan langsung dari ayahmu.
"Aku mencintaimu."
Itu kata-katanya.
Hei, tunggu.
Dari mana aku tahu kalau kau mengenal ayahku?
Kau bisa jadi hanyalah pria asing yang selalu meneleponku..
..dan menyuruhku melepas pakaianku di depan komputer..
..hanya karena dia kehilangan paspor dan uangnya.
Tidak. Aku tidak begitu.
Aku bisa membuktikannya.
Aku membawa ponselmu.
Astaga! Pantas saja tidak ada yang meneleponku!
Oh.
Aku memasukkan nomorku disitu..
..siapa tahu kau membutuhkanku malam-malam.
Oh, dan kami membawa kotakmu. Kau meninggalkannya di rumah, dasar bodoh.
Hei, kau mau lihat mau sesuatu yang keren?
Baiklah!
Tunggu, kau yakin tidak apa-apa burung memakan Pop Rocks?
Memang tidak buruk untuk giginya?
Tidak. Itu hanya legenda pedesaan.
Oh.
Sial!
Mendadak meledak, tapi benar-benar asli.
Oh.
- Apa? - Kau harus kembali sekarang juga.
Salah satu idiot itu ada di dalam gedung ini..
..dan dia berpura-pura menjadi suamiku!
Mengapa kau tidak bilang pada mereka kalau dia bukanlah suamimu?
Karena aku tidak tahu apa mau mereka.
Dia pasti akan menjual kotaknya.
Kembali saja kemari!
Ini robot mikroskopik atau nanobot,
..bisa disuntikkan ke tubuh manusia..
..untuk mendeteksi dan menyembuhkan kanker.
Menarik.
Dia bisa bernyanyi?
Uh...
Apa?
Mereka punya mulut besar untuk digantung di dinding.
Saat kau berjalan melewatinya, dia akan bernyanyi Take Me to the River.
- Maksud anda... - Maksudku adalah...
Kau sudah sedekat ini,
tapi kau harus kembali untuk memperbaikinya.
Berikutnya!
Tapi ini bisa menyembuhkan kanker.
Ni hao.
Dengarkan ini.
"Kau akan melakukan hal penting bagi dunia."
Ini aneh sekali,
karena aku memang ingin melakukan hal penting untuk dunia.
Wow. Hebat sekali.
Suatu hari aku juga ingin melakukan sesuatu yang penting.
Oh, ya? Seperti apa?
Aku ingin membeli speaker baru.
Oh.
Aku selalu ingin pergi ke India..
..dan membantu di salah satu koloni leprechaun.
Kurasa yang kau maksud Irlandia.
Oh.
Lalu apa kata ramalanmu?
"Kau akan memiliki romansa yang luar biasa...
"..dengan orang yang duduk di seberangmu."
Syukurlah aku bukan pamanmu.
"Dan jangan pikirkan masalah perbedaan usia."
"Diam dan bercumbu saja."
"Semua akan beres dengan sendirinya. Kau akan lihat!"
Spesifik sekali. Coba kulihat.
Jika kau tidak memakannya, ramalan itu tidak akan terjadi.
Hei, mana ayahku?
Apa kau tahu Adele ikut dengannya?
Dia mungkin orang yang menghambatnya.
Adele?
Istrinya.
Harry tidak punya istri.
Siapa itu Harry?
Ayahmu.
Nama ayahku bukan Harry.
Namanya Bernard.
Oh, iya, tapi yang kumaksud adalah ayah kandungmu.
Harry Dunne!
Pria yang menelantarkanmu saat kau masih sangat kecil.
Kau akan menyukainya!
Tunggu dulu.
Jadi maksudmu kita akan bertemu..
..ayah kandungku?
Ya.
Ini.
Ini surat dari ibu kandungmu, Fraida, yang kau kirim balik ke dia.
Bagus sekali.
"Jangan hubungi lagi."
Ini bukan tulisan tanganku.
Aku bahkan tidak bisa tulisan latin.
"Putriku tersayang, aku menyerahkanmu untuk diadopsi 18 tahun lalu..
..karena kukira itu adalah hal yang paling tepat.
Aku terus berharap dan berdoa bahwa aku mengambil keputusan yang tepat.
Kau dibuat di Rhode Island di suatu malam musim gugur yang dingin..
..di tempat parkir di Oyster Swallow Cove.
Kami saat itu masih muda dan bodoh, terutama dia."
Oyster Swallow Cove?
Kau siap, sayang?
Mmm-hmm.
Wow! Wow!
Pelan-pelan.
Mari lebih bertanggung jawab.
Aku membawa pengaman.
Ayo kita lakukan.
"Jadi, jika kau mau berkomunikasi, aku sangat ingin bertemu denganmu.
"Dengan segenap cinta, Fraida Felcher, ibumu."
Itu artinya aku adalah...
Dan kita hampir...
Lloyd? Kau tidak apa-apa?
Maafkan aku, Lloyd, tapi aku harus kembali ke konvensi.
Aku harus menyampaikan sambutan untuk ayahku sebentar lagi.
Tapi, tunggu. Kita harus bicara banyak.
Ini darurat!
Ada kesalahpahaman besar! Aku harus pergi!
Jangan berpakaian seperti itu!
Kau dihukum!
Tunggu.
Jika dia anakku,
berarti dia bukan anak Harry, ,
..dan dia tidak bisa mengambil ginjalnya.
Bagaimana jika aku yang melakukannya?
Hai, aku harus masuk.
Tanda pengenal?
Oh, aku akan memberikan sambutan.
Tolong tanda pengenalnya.
Apa itu?
Apa sesuatu yang mereka berikan padaku untuk masuk kemari?
Kurasa ada disini.
Tuan, aku memohon padamu demi Tuhan dan keluargaku.
Aku mendapatkan pesan dari putriku,
yang belum aku temui selama 22 tahun,
ada di dalam sana.
Acara ini akan segera selesai.
Setelah 22 tahun, apa artinya beberapa jam lagi, benar kan?
Baiklah, kawan.
Pasti ada...
..kamar mandi bukan di sekitar sini?
Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu.
Aku tidak menunggu 34 tahun hanya untuk ke kamar mandi..
..dan melakukannya denganmu.
Baik, perangkat ini akan memberikan kita gambaran dari proses kognitif otak anda.
Bisa kau ulangi pertanyaannya?
Perangkat ini akan menunjukkan kepada kita apa yang beliau pikirkan..
..langsung ke layar ini.
Yang benar saja.
Silahkan, Dr. Pinchelow.
Pikirkan kenangan paling indah dari masa kecilmu.
Baiklah.
Oh!
Sini, Biskuit!
Biskuit, kemarilah, nak.
Pintunya, kawan. Tutup pintunya.
Oh, oke.
Tidak! Perangkat ini menyimpang.
Yang pertama, sprei kasurku warnanya oranye.
Kau baik-baik saja, sayang?
Tidak terlalu.
Masalah pacar?
Tidak. Aku perlu tiket untuk masuk..
..dan aku menghilangkan tiketnya, ditambah aku kehilangan tanda masukku.
Kukira aku membawanya,
tapi saat aku mencari di dompetku,
Yang ada hanyalah sikat gigi. Jadi mungkin aku salah mengambil...
Baiklah.
Baik.
Apa yang terjadi?
Ayahku seharusnya mendapatkan hadiah besar,
dan aku harusnya memberikan sambutan,
dan sambutannya harusnya dimulai sekarang,
dan tidak mungkin mereka mengizinkanku masuk tanpa tiket.
Oh, sayang.
Selalu ada jalan.
Aku akui, ini cukup menggugah
Sebuah penemuan yang akan mengakhiri wabah kelaparan dunia.
Tapi sudahkah kau pikirkan,
kemana kotoran-kotoran tambahan tersebut dibuang?
Apa? Tidak.
Intinya adalah tidak ada lagi kelaparan.
Permisi, hadirin sekalian.
Kami akan rehat sejenak.
Tolong tetap di kursi anda..
..dan kami akan kembali sebentar lagi.
Kenapa?
Kita harus bicara.
- Ayo. - Aku sedang menjuri.
- Keluar dari sini. - Baiklah.
Keluar.
Ny. P,
Apa yang kau lakukan disini?
Kau selalu memanggil istrimu "Ny.P"?
Oh, uh...
Apa kabarmu, payudara manis? Aku merindukanmu.
Pria ini penipu.
Dan kotak itu milik suamiku.
Dia mencurinya dari kami.
Serahkan, kawan.
Aku sudah bersumpah hanya memberikan kotak ini kepada Penny.
- Berikan kotaknya! - Silahkan.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Hei!
Hei, hei! Kembali kemari!
Minggir!
Terima kasih, nyonya!
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ada lagi yang ingin kukatakan padamu.
Kau adalah...
Baik. Alasanku kemari adalah...
Fraida!
Harry?
- Kau berhasil! - Oh!
Oh, dan kau menemukan Penny.
Hei, dari mana kau tahu namaku...
Oh! Kau Harry?
Ya! Dan aku ibumu!
Dia bawa senjata!
Mengapa kau berdiri di toilet?
Agar kau tidak bisa melihat kakiku.
Mengapa tidak duduk di pinggirannya saja?
Disitu ada bulu kemaluan.
Aku tidak bodoh.
Keluar dari situ! Cepat!
Sekarang!
Tolong jangan sakiti Penny, Ny. P.
Dia masih muda dan punya masa depan.
Ambil kotaknya.
Harry! Ternyata kau disini!
Syukurlah kau masih hidup.
Apa yang kau lakukan Ny. P?
Aku akan membunuhmu.
Tunggu! Tunggu!
Bisa bunuh yang lain saja?
Putriku, Penny, sedang membutuhkanku.
Apa maksudmu, Lloyd? Penny putriku.
Bukan, Harry. Dia bukan putrimu.
Apa?
Bagaimana bisa kau berpikir kalau dia putrimu?
Karena kartu pos.
Aku ibu tunggal dan aku perlu uang.
Dan kau berhutang 40 dolar padaku..
..untuk pinjaman peternakan cacing bodoh itu.
Itu benar, Har.
Akulah ayahnya, bukan kau.
Akulah ayah Penny.
Tapi jangan hukum aku sampai kau melihat ini.
Oh, ya, brewski dingin..
..akan membereskan semuanya!
Ini bukan bir, ini ginjalku!
Ginjalmu?
Aku sadar...
..karena kau tidak bisa mengambil ginjal Penny,
aku berikan padamu milikku.
Astaga.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku menyeberangi perbatasan Meksiko.
Petugas medis disana lebih santai.
Maaf aku harus memotongnya, tapi aku tidak peduli!
Ya, tapi, Lloyd, dia juga bukan putrimu.
Usaha yang bagus, Fraida,
Tapi Penny sudah membacakanku suratnya.
Aku tahu semua tentang Oyster Swallow Cove,
Tempat dimana kau membawaku ke dalam van!
Lalu?
Itu memang tempatku.
Aku sudah membawa ratusan pria kesitu.
Aku bisa bilang apa?
Aku dulu pelacur titanic.
Cukup omong kosongnya.
Lakukan, Lippincott, bunuh mereka.
Oh, aku akan melakukannya.
Tapi pertama-tama, mengapa kau tidak bergabung dengan mereka.
Apa?
Kau dengar aku. Jatuhkan senjatanya!
Sana! Cepat kesana!
Kau bercanda. Dia sekarang di tim kami?
Jangan lakukan itu, Lippincott.
Kau orang militer.
Aku tahu kau punya integritas lebih daripada ini!
Apa ini?
Huh?
Dua cupcakes?
Sebenarnya ada 4 cupcakes, pak.
- Aku memakan coklat 2. - Lloyd!
Tidak apa-apa. Aku sisakan yang vanila demi kemanusiaan.
Dimana penemuannya?
Dimana penemuan miliaran-dolar nya?
Letakkan senjatamu! Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu, Lippincott!
Ya! Halo.
Ayah!
Bernard. Syukurlah kau ada disini.
Dan kau sehat!
Berhenti disitu.
Apa?
Aku hargai perhatianmu, Adele,
tapi sedikit terlambat.
Kau tahu...
Aku selalu heran..
..kenapa setiap makan masakanmu, aku merasa lebih sakit.
Lalu saat Harry dan Lloyd menunjukkan padaku..
..surat dari ibu kandung Penny,
Aku mengenali kalau tulisan tangan itu..
..adalah tulisanmu.
Dan semua kegilaan ini membuatku berpikir.
Jadi aku atur perangkap kecil, dan ternyata kau memakan umpannya..
..bagaikan tikus penjilat.
Setelah kau berangkat ke El Paso,
Aku menelepon FBI untuk memastikan Penny terlindungi.
Sudah kuduga aksen Kanada mereka agak aneh.
Sungguh? Coba saja.
Bagaimana dengan penemuannya?
Isinya hanya cupcake.
Hadiah untuk Dr. Barbara Walcott
..sebagai permohonan maaf pembatalanku di menit akhir.
Ini hebat, Yah!
Sekarang ayah bisa mengambil "Hadiah" Seumur Hidup secara langsung!
Yang benar "penghargaan", dasar bodoh!
Tidak!
Hentikan! Lepas!
Tangan di belakang. Tangan di belakang.
- Aku orang baik! - Baiklah.
Kau tidak apa-apa, Har?
Kurasa begitu.
Oh, ya. Hanya sedikit goresan
Uh, Har?
Mungkin kau mau mengoleskan antiseptik kesitu.
Cepat, dia tertembak!
Kita perlu ruang trauma.
Kau akan baik-baik saja. Bagaimana keadaannya?
Luka tembak, bahu kiri.
Lloyd, ginjalnya!
Ginjal?
Oh, iya.
Apa malam ini kau ada waktu..
..untuk menukar ginjal?
Maaf. Apa ini?
Ini ginjal. Ginjalku.
Ini untuknya,
Sahabatku.
Dia membutuhkannya.
Tuan-tuan, ini bukan ginjal.
Apa itu?
- Sebaiknya bukan jantungku. - Bukan.
Aku yakin ini daging babi panggang.
Di dalam kantong plastik.
Pantas aku heran kenapa ginjalku ada tanda panggang.
Dan juga tulang.
Hei, tunggu.
Artinya aku masih memiliki seluruh ginjalku?
Coba kita lihat.
Ah.
Sepertinya tidak.
Sudah cukup.
Aku akan memberikan brengsek itu..
..pelajaran di janji-temu berikutnya hari Selasa.
Maafkan aku, Harry.
Aku mengecewakanmu lagi!
Tidak apa-apa, Lloyd.
Aku memaafkanmu.
Apa yang lucu?
KENA KAU!
Aku tidak pernah membutuhkan ginjal!
Apa?
Oh, kau harusnya lihat mukamu tadi!
Kau kena telak!
Tunggu dulu.
Maksudmu,
Ginjalku sudah dilepas..
..di kursi belakang sebuah Toyota Tercel..
..dan kau hanya pura-pura?
Itu keren!
Itu bagus sekali.
Benar-benar layak!
Maaf aku harus memotong obrolannya,
tapi kami harus membersihkan bahu pria ini.
Kau masih ingat baru saja tertembak?
Lelucon yang bagus sekali, Harry.
Tapi bukankah masih lucu..
...jika kau memberitahuku kalau ini bercanda sebelum aku kehilangan organ vitalku?
Oh, tentu saja. Tapi tidak sama!
Itu benar.
Kalian keren sekali.
Bagaimana aku bisa berterima kasih atas semua yang kalian lakukan untukku?
Punya uang?
Oh, ya.
Kurasa aku punya beberapa...
Terima kasih.
Dapat.
Oh, uh...
Aku yakin petugas kebersihan itu akan berterima kasih pada kita.
Kami baru saja membersihkan kamar mandi kotor mereka.
Penny, berita bagus!
Ayahmu mengundangku untuk tinggal denganmu sebentar,
jadi kita bisa lebih saling mengenal.
Itu luar biasa!
Aku ingin bertanya sesuatu, Fraida.
Jika aku bukan ayah Penny, dan Lloyd juga bukan ayahnya,
lalu siapa ayahnya?
Lucu sekali kau menanyakan itu.
Sayang,
kau mau bertemu beberapa kerabat?
Tn. Stainer?
Oh, aku seharusnya tahu.
Dasar mesum kau, kambing bandot!
Bukan, Lloyd!
Tn. Stainer adalah kakek Penny.
Yang benar saja.
Maksudmu Pee-Stain ayahnya?
Duh!
Hai!
Oh...
Dia cantik sekali!
Ya, Tuhan. Lihatlah dia.
Dia punya mata Peter.
Kau pasti bercanda!
Dia mendonasikan matanya?
Hai, Pee-Stain!
Stainy!
Hei, maaf membuatmu terbunuh!
Ayo kita menjauh dari orang-orang ini. Ayo pergi.
Ya.
Masih ada satu hal yang tidak kumengerti.
Bagaimana bisa kalian mengira..
..kalau kalian adalah ayah Penny?
- Kenapa kami? - Ya!
Karena kita tidak pernah berhubungan seks.
Oh.
Kau bisa saja menipu kami.
Ya, usaha yang bagus, Snow White.
Apa kata "hot tub" membangkitkan memorimu?
Seingatku,
Aku bermain dengan payudaramu lama sekali malam itu.
Perahu motor,
wiper kaca,
kantong pukul.
Kau tahu, Harry,
Kau tidak akan bisa membuat wanita hamil hanya dengan memegang payudaranya.
Oh, benarkah?
Lalu kenapa putingmu mengeras?
Ya. Dan kau lupa permainan geli Perancis kita..
..di belakang van?
Kau memasang kondom menyala-dalam-gelap di jarimu..
Itu tidak sama dengan berhubungan seks.
Tapi bagaimana jika aku melakukan ini?
Tidak.
Baiklah, Dr.Picasso, apa definisi-mu soal seks?
Tidak mungkin!
Itu...
Jangan ibuku!
Tapi dari situlah dia pipis!
Terngiang di kepalaku dan aku tidak bisa melupakannya!
Kau jahat!
Bisa kau tunjukkan pada kami?
Aku mau duluan!
Sepertinya semua orang punya pasangan.
Ya.
Dan aku punya daging babi ini.
Biar kuluruskan, Har.
Saat kau mengunjungiku di rumah sakit terakhir kali..
..kau sudah tahu soal Penny?
Tidak, aku baru tahu saat kita mengunjungi orang tua-ku.
Tapi aku akhirnya tahu kalau kau hanya pura-pura.
Sungguh? Bagaimana bisa?
Apa?
Beberapa bulan lalu, aku sedang mengganti popokmu sebelum tidur..
Dan kau sepertinya terlalu bersemangat.
Lloyd,
Meskipun ini malam natal,
Aku ingin kau tahu bahwa tidak ada tempat untukku yang lebih baik..
..daripada disini, membersihkan kotoran sahabatku.
Oh.
Sepertinya kita dapat stok lagi.
Aku ingat itu.
Itu malam dimana aku mengeluarkan telur dan daging domba, kan?
Ya.
Lloyd!
Lihat gadis seksi arah jam 12.
Itu masih tiga jam lagi.
Boleh aku lihat sekarang?
Oke, Lloyd,
Kali ini kita tidak boleh terlihat bodoh dan melewatkannya.
Siap, Har.
Kita tidak akan pernah dapat kesempatan seperti ini lagi.
Waktu kita akhirnya tiba.
Klub semak-semak!
DUMB AND DUMBER TO Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
Don't miss the after-credit scene!
Oh, sial!
Aku memesan rasa vanila dan mereka memberiku rasa coklat.
Memang bodoh. Aku memesan rasa coklat.
Dan mereka memberiku rasa vanila.
Mereka sering melakukannya.
Apa-apaan ini?
Hantam mereka, Seabass!
Dasar bangsat!